ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
ترجمه از فرزاد.::Farzad.s.55::. farzadsaeidi55@yahoo.com
یالا، از سر راه برو کنار
امروز خیابون پر از احمقه
!یالا برو
شوخی میکنی؟
اُه، من واسه این وقت ندارم
پاهای کوتوله چاقت رو تکون بده
گندش بزنن، ردش میکنم
!احمق
سلام عزیزم
مامان دیگه رسید
مامان، مسابقه استعدادیابی 30 ثانیه دیگه
شروع میشه، کجایی؟
20ثانیه دیگه جلوی در ورودی ام
!ماشینت رو تکون بده
!شوخیت گرفته
ممکن بود یکی رو بکشی
شوخی میکنی؟
باشه برو
اَه ببخشید
اَه، بهم دست نزن
نمیتونی از پس قبض خشکشویی لباسم بربیای
...تو الان بهم گفتی
میدونی چیه مکس هرگز برای چیزی که
ارزشش رو نداره، خودت رو اذیت نکن
تو اونو خاموش کن
میشه یکم برین اونورتر
سیش
لطفاً، لطفاً ساکت، همگی ساکت
اینها مسابقات نهایی برای رقص مدرسه خصوصی میدوست
هستند که دوهفته دیگه تو شیکاگو برگزار میشه، هوهو
خیله خب، ما به همه یه فرصت میدیم
ولی میخوام بهتون یادآوری کنم که فقط دو نفر از شما
مؤفق میشه و از بین اون دو نفر شما باید برای اون بورسیه بزرگ
با همدیگه رقابت کنید
همچنین برای بودن در ویدیو موزیک جدید دلارز
که اون همه هزینه رو برای سفر به لس آنجلس پرداخت کرده
پس، بیا شروع کنیم
خیله خب، میریم سراغ سارا
و ملانی
کارتون خوب بود، خیله خب بیلی میتونی صدای موزیک رو بیاری پایین
خب، مشخصه که برنده های ما هستند ملانی هیسون
و سارا گریسون
آره
هو غافلگیر کننده بود
اُه خدای من
هو غافلگیر کننده بود
بیخیال، بازنده های غرغرو
معلومه کیا رقصنده های مورد علاقتن، گبی
اَه ببخشید، این رقص همش مربوط میشه به کار تیمی، خیله خب؟
ما فقط باید بهترین استعدادهامون رو ببریم اونجا
خب، شاید اگه به دخترم امکان حضور میدادی
میدیدی چقدر بااستعداده
من واسه چی دارم پول میدم؟
آره، چرا دارم این همه دلار خرج میکنم؟
اجرای تک نفره ی جکسون چی شد؟
خب، شاید باید دلارهای بیشتری خرج کنی
چون اون کلی کار میبره
خب، همیشه زندگی اونجوری که میخوایم پیش نمیره ، میره؟
واضحه که جکسون بهترین رقصنده ی مَرد تو کلاسه
اون تنها رقصنده ی رقص تو کلاسه
این ربطی نداشت
شاید اگه جکسون تو تمرین نمایش حضور پیدا میکرد
اون رو واسه رقص دو نفره برمیداشتند
من راجع به مشکل درد شکمش بهت گفتم
خب، راستش اینو بهم نگفتی
گفتی سوزی به این خاطر اونجوری رقصید که
یه پاهاش کج شده بودند و یکی از پاهاش مثل گچ شده بود
جِنِت راجع به دخترم اونجوری حرف نزن
خب، تو هم راجع به جکسون اونجوری حرف نزن
...خیله خب، خانمها شاید
میدونین چیه، من دیگه بسمه، خیله خب؟
من دیگه خسته شدم، من از اینجا میبرمش
جکسون، کیفت رو بردار بیا بریم
ما هرجای دیگه ای هم میتونیم بریم اینکارو انجام میدیم
تو دیگه هیچوقت این قیافه رو نمیبینی
خب، اون خیلی ناجور بود
جانت، میشه ماشین سیاه گندت رو از سر راه برداری؟
خیله خب بچه ها، مهمونی تمومه
آفرین به همگی، کارتون خوب بود
مامان، مامان، ممکنه
نمیدونم، فکر کردی یه ماشین جدید بگیری؟
جدی میگی مل؟
این خیلی خرج تراشه
خودتم خوب میدونی ما از پس هزینه ی یه ماشین جدید برنمیایم
من فقط نگران رانندگیت با این ماشین قدیمی هستم
منظورم اینه که ممکنه بعدِ کار یا چیزی ماشینت خراب بشه
و این ماشین غیرقابل اعتماده
ولی میدونی چیه، تو قابل اعتماد ترین
مامان تو کل جهانی
اُه، میدونی چیه، همین ماشینم خیلی خوبه دختر عزیزم
و میدونی چیه، ضمناً مامانت خیلی سرسخته
و بعد خرابی ماشین با یه تلفن میشه جرثقیل آورد
تو فقط رو درسهات تمرکز کن
اول مدرسه، بعد رقص
اول رقص، بعد مدرسه آه آه، تو قوانین رو میدونی، باید نمراتت بالا باشن
میدونی، میدونم این مسابقه واسه تو همه چیزه
ولی نمیخوام این مسابقه ی رقص باعث شه تو درسهات عقب بیافتی
مامان، میدونی که من از پسش برمیام، منظورم اینه که
من دختر رقصنده ی اول باله از (الیزابت راجرز هیسون)
باله ی سن دیگو هستم
آره همون رقصنده ی اول باله که هیچوقت نتونست مؤفق بشه
من فقط خیلی خوش شانسم که با پدرت آشنا شدم
تا حالا از این که اینقدر زود ازدواج کردی پشیمون شدی؟
هیچوقت چون بابات تو رو به من داد
البا، درباره ی نون چی گفتم؟
خب، بیخیال جانت، اون 14 سال بیشتر نداره
بزار هر چی میخواد بخوره
بابا، عیبی نداره، من اصلاً دیگه از نون خوشم نمیاد
منظورم اینه که اون زیاد جالب نیست مگه اینکه پیتزا باشه
ولی حق با مامانه، اگه بخوام این رقابت
رو ببرم باید تو بهترین حالت خودم باشم
اون رقابت دیگه چیه؟
فکر کردم تو انتخاب شدی
نه اون فقط یه دور مقدماتی بود برای
اینکه ببینن کیا از مدرسمون انتخاب میشن
و من و مل انتخاب شدیم
و بابا برنده ی بین ما دو نفر میتونه تو
موزیک ویدیوی لس آنجلس حضور داشته باشه
سارا این مسابقه رو میبره
منظورم اینه گبی نقطه ضعف اون دختر کوچولو ملانی
رو میدونه، ولی اون کوچولو واسه دخترم عددی نیست
مامان، اون دوستمه
یه رقابت کوچک سالم بین دوستها
اشکالی نداره، اون از نظر من کار پستی بود
...و بهترین دوستم برای فینال
مراسم ملکه زیبایی، میدونم
و تو دیگه هیچوقت باهاش حرف نزدی
آره خب، چون اون تقلب کرد
با قاضی ها تو یه بار هتل گرم میگیره
و بعدش یهو به عنوان استعداد درخشان برنده میشه
اکاردیون رو مینوازند، آره همینه
آره، گمونم اینکار یکم ناپسند بود
مامان، چرا دیگه هیچوقت پیتزا نمیگیریم؟
چون پیتزا یه غذای واقعی نیست
وقتی با پدرت بیرون هستی میتونی هرچی دلت خواست بخوری
ولی وقتی تو آشپزخانه من هستی غذات باید سالم باشه
منظورت آشپزخونه ی آلباست
مامان، آخرین باری که برامون غذا پختی کِی بود؟
فکر کنم یادمه کی صبحانه ی
امروز صبحت رو درست کرد
تو یه جای ماست رو باز میکنی
و چند تا توت فرنگی میزاری تو کاسه میپزی؟
جیسون
باشه، عذر میخوام
خب، گمونم یکی اون کنسول بازی جدید
رو واسه تولدش نمیخواد
شوخی میکنی، نه؟
امتحان کن
ببین جانت، ما توافق کردیم که وقتی بچه ها بزرگتر شدند
ساعات کاری تو شرکت رو کم کنیم خب الان اونها بزرگ شدند
درسته و ما باید بعضی از
خرجهای خونه رو کم کنیم
خب، ما واقعاً به یه
آشپز تمام وقت، پرستار بچه و خدمتکار احتیاج داریم؟
دین، برام مهم نیست چیکار میکنی، ولی ما
توافق کردیم که بعد شراکتت، دیگه من آشپزی و نظافت نکنم
خیله خب، فکر میکنی میتونی کمی از وقت ارزشمندت
رو به ، نمیدونم مثلاً به مراقبت از بچه ها اختصاص بدی ؟
یا شاید بعدِ مدرسه بری دنبال جیسون؟
همین الانش داریم زیر بار پولهایی که برای کلاسها و
و آموزش اختصاصی سارا میدیم له و نابود میشیم
چرا؟
چون اون داره کلی کلاس رقص میره
بیا با هم رک و بی پرده باشیم
فکر نکنم اون به اندازه ای که تو فکر میکنی
به رقص علاقه داشته باشه
فکر کنم اون به یه چیز دیگه علاقه داره
از کجا میدونی؟ این تو نیستی که هر روز خدا با ماشین اون رو میبره و میاره
اون عاشق رقصه
و گبی میگه که اون این استعداد رو داره که
یه روزی رقصنده ی حرفه ای بشه
آره، گبی
گبی هیچ منافع شخصی ای نداره
منظورم اینه که اون نمیخواد ما همینجوری پولمون رو
صرف کلاسهای رقص ابتداییش بکنیم
ببین، من دلم میخواد که دخترم مؤفق شه ، ولی اون میخواد که
تو مسابقات قهرمانی کشوری برنده شه، واقعاً میخواد جانت؟
منظورم اینه که اون دختره ملانی الانش هم
از اون بهتره و اونها تو یه کلاسن
ووه
چطور جرأت میکنی اینو بگی؟
تو واقعاً یه حامیِ واقعی دخترت هستی، دین
و میدونی چیه؟
گابی یه استعدادشناسه و گذشته از این اون با این صنعت
تو خارج از این شهر ارتباط داره که میتونه دخترمون رو بالا بکشونه
و تو هم به نظر فراموش کردی که خود من هم
تو این کار یکمی تجربه دارم
اَه درسته، بیست سال پیش
یه چند تا کار کوچیک کردی
حق با توئه
اگه این رقص به اندازه ای که فکر میکنی سودآوره
پس آینده ی ما تأمینه
درسته، تنها چیزی که سارا میخواد اینه که بتونه برقصه، من نمیخوام
جلوی کار کسی رو بگیرم، پس این شرط منه
اگه اون تو اون مسابقات قهرمانی برنده شه، میتونه
تا وقتی که بورسیه خرجش رو میده برقصه، ولی اگه ببازه، تمامه
باشه، دیگه هیچ رقصی در کار نیست، و اون میتونه هر کاری که
دلش میخواد رو انجام بده
دلش میخواد بره اون بیرون وبرقصه
واسه آدمهایی که واقعاً استعداد رو تشخیص میدن
اون مثل یه آدم معمولی تو حومه ی شهر
از این دنیا نمیره
اَه، همینطوریه که میگی
میدونی چیه جانت؟
وقتی عقلت سر جاش اومد که هیچوقت سر جاش نمیاد، این بحث رو
ادامه میدیم، این بحث تمام نشده
استیوی؟
سلام خانوم جانت، چه خبر؟
میشه باهات حرف بزنم؟
البته
خدایا، این خیلی ناجوره
آم، تو، من واقعاً متوجه هستم که اوضاع
اینجا اخیراً تنش زا شده
خب، من در جایگاهی نیستم که قضاوت کنم
اُه، خواهش میکنم، تو و آلبا مثل اعضای خانواده هستین
من، تو میتونی رک باشی
خب، من میبینم که شما زیاد دعوا میکنید
این تقصیر آقای گریسنه، اون اخیراً خیلی عجیب رفتار میکنه
اصلاً فکر نمیکنم این همون مَردی باشه که باهاش ازدواج کردم
میدونی، من نگران جیسون و سارا و خودم هستم
فکر کنم ما باید از همدگیه جدا شیم
خب، خیلی متأسفم خانم... جانت
و عجیب ترین چیز اینه که یه چیزهایی از خودش درمیاره مثلاً
اون فکر میکنه که تو چوبهای گلف جدیدش رو دزدیدی
جدی میگین؟
من هیچوقت همچین کاری نکردم
من و البا پنج ساله که کنار این خانواده زندگی میکنیم
اُه، میدونم، من حرفت را قبول دارم ، فقط اون
اون فکر میکنه که این یه قضیه ی پوله، چون
خب، او شنیده که تو و آلبا راجع به
مادرخوندش حرف میزدید
...اُه، اون مریضه، اون خیلی مریضه
ما امیدواریم که بیاریمش اینجا ببریمش پیش یه دکتر
ولی هیچ پولی نداریم
خیلی متأسفم، واقعاً متأسفم
میدونی چیه، فکر کنم یه راهی هست که
بتونیم به همدیگه کمک کنیم
چطوری خانم جانت؟
من هر کاری میکنم که آلبیتا رو شاد کنم
خب آم
اُه خدای من
این دقیقاً 3000 تاست و اگه با نقشه ام مؤافقت کنی
در آینده بیشتر هم میشه، باشه؟
فقط، فقط من به کمکت احتیاج دارم، اگه مجبور بشم
جیسون و سارا رو خودم تنهایی بزرگ کنم، اون یه وکیله، اون میتونه
اون میتونه بدون اینکه چیزی برام بذاره ترکم کنه
میخواین چیکار کنم؟
سارا تو یه مسابقه رقص شرکت کرده، خب، اون مصممه
که 20000 دلار رو ببره و میتونه بره به لس آنجلس
و بعدش ما از نو شروع میکنیم، راه فرارمون همینه
فقط، فقط یه چیزی بین ما و این آزادی
قرار داره، سارا یه حریف داره، ملانی هیسون
و من به کمکت احتیاج دارم که مطمئن شم اون دختر مؤفق نمیشه
اُه خانم جانت، منظورتون اون چیزی که فکر میکنم که نیست؟
من نمیتونم به اون دختر کوچولو آسیبی بزنم
اُه نه نه، منظورم اصلاً این نبود
اون به مسابقه نمیرسه، فقط میخوام
یکم معطلش کنی
متأسفم خانم جانت، بنظرم این کار حس خوبی نداره
برگشتن به زندان حس خوبی داره؟
اون یه وکیله، یه زنگ میزنه به افسر عفو مشروطت
بهش راجع به چوبهای گلف میگه و تمام
ولی من اونها رو ندزدیدم
خب پس اونها کجان؟
نمیدونم اونها این تو هستن
امروز صبح اینجا بودن
اونها نیستن، من همه جا رو دیدم، اون حواسش بهمون هست استیو
اون حواسش به هردومون هست
ولی اگه بهم کمک کنی
میتونم کمک کنم از اینجا بری بیرون
هیچ راه دیگه ای وجود نداره استیوی، مجبوریم اینکارو بکنیم
باشه
خب، تو گوشنته؟
آره
چی تو فکرته؟
چند تا برگر؟
آه، پیتزا
پیتزا، بیا پیتزا بخوریم
آره
هی دخترا، نظرتون چیه بریم تو اون رستوران جدید
تو خیابون سوم یه چیزی بخوریم؟
من میرونم، دیرزو دیدم داشتین ماشین جدید خوشگلم رو دید میزدین
اُه میدونی، نمیدونم
لطفاً مامان، خواهش میکنم بریم
نه، شما باید بیاین
آره، اون به حساب منه، نگران نباش
بیا، برنده ها باید کنارهم باشند
و تو هم حق داری که یکم خوش بگذرونی
یالا بیا بریم
جدی میگم ملانی، تو واقعاً یه استعداد ذاتی هستی
مشخصه یکم از ژنهای
رقص مامانت رو به ارث بردی
خب، خوشحالم که اون ژن واسه یکی کار کرد
چون مطمئناً رو من که جواب نداد
میدونی، اون سالها که رویابافی میکردم که زندگیم
رو روی پاهای خودم بسازم، همش به باله فکر میکردم
نه اینکه ساعت ها تو یه کافی شاپ کار کنم
ولی آخرش این شد
یعنی اینقدر وضع پاهام خرابه که راستش
آخرین باری که آرایش کردم رو یادم نمیاد
چرا باید نگران پاهات باشیم وقتی هر روز خدا
بدون این که پاهات رو بخیه بزنی تا درست بشن
میری خونه و همینجوری بهشون نگاه میکنی
حالا در حال حاضر کجا کار میکنی؟
همونجا؟
اُه، آره آقای سالوادوره، منظورم اینه که اون آدم فوق العاده ایه
رفتارش باهامون خیلی خوبه و از هر چیزی
خیلی خوب حمایت میکنه
آره، آره ایده ی عالی ای بود که اون یه
بخش تهیه و تحویل غذا رو باز کرد، شوهرم ماه پیش
ازش برای یه سرمایه گزاری یا یه چیزی برای شرکت حقوقیش استفاده کرد
راستش من تو اون مناسبت کار کردم، دنبال تو گشتم
ولی فقط دین رو دیدم
اُه، این خنده دار نیست؟
نمیدونم چجوری تو رو یادم رفت
مامان، من یه لحظه میرم دستشویی
آم، سارا تو هم میخوای بیای؟
آه، مامان الان برمیگردم
باشه
اُه، خدا رو شکر، فکر میکردم هیچوقت نمیرن
اوه
خیله خب
جدی میگم، نمیدونم چجوری اینکارو انجام میدی
تنهایی بدون پدر اونو بزرگ میکنی
تمام روز رو کار میکنی، حالا
دست کشیدن از رویاهات جای خودش رو داره
میدونم ممکنه اینجوری به نظر نیاد ولی
میدونی، منم رویاهایی داشتم
رویاهات چی بودن؟
...خب، یعنی بعد از ملکه ی زیبایی
تو ملکه ی زیبایی شدی؟
نفر دوم شدم، ولی حقم رو خوردن
...دارم بهت اینها رو میگم که اون دختر
این داستان یه ماجرای دیگست ولی
ولی من میخواستم یه هنرپیشه بشم، من، من اونجا بودم
...پر از شور و حرارت بودم چند تا نقش کوچیک هم گرفته بودم
صبر کن، تو توی تلویزیون بودی؟
چه برنامه ای؟
من، من دیدمش؟
خب، اون برنامه انتخاب نشد، منظورم اینه که اون
یه چیز سیاسی بود، میفهمی، اینجور چیزها همیشه اتفاق میافته
و قضیه اینه که من داشتم مؤفق میشدم
و بعدش مادرم مریض شد و من مجبور بودم برم خونه
و ازش مراقبت کنم و درست همون موقع اون از پیشم رفت
من با دین آشنا شدم، و همینجوری چیزها پشت سر هم اتفاق افتاد
و باقیش هم که خودت میدونی
ولی اُه خدای من، واقعاً عذر میخوام
همینجوری دارم وراجی میکنم
نه نه نه، نه من خوشحالم، خوشحالم که این شانس
رو بدست آوردم که با شما آشنا بشم، و میدونی چیه، گمونم
بعضی وقتها هممون باید یه نگاهی به گذشتمون بندازیم
آره، همینطوره
و من به گذشتم نگاه میکنم و با خودم عهد میبندم که
دخترم از راهی که من رفتم نره
خب، برای همینه که ما اینقدر سخت کار میکنیم، درسته؟
که چیزهایی که نداشتیم رو به دخترای کوچیکمون بدیم
میدونم، برای همینه داریم اینقدر سخت کار میکنیم
من شیفت های اضافی میگیرم
این از لحاظ روانی، فیزیکی و مالی خسته کنندست
نظرت چیه که تو این کار کمکت کنم؟
ببخشید؟
خب، تو این مسابقه، هزینش
من برای این آخر هفته از مسابقه ی رقص یه سوئیت
تو هتل رزرو کردم و البته یه
لیموزین با راننده هم رزرو کردم
چرا یه سوئیت دیگه رزرو نکنم؟
نه، نمیتونم، منظورم اینه که اون کلی خرج برمیداره
نه نه نه نه، سرویس ماشین از قبل رزرو شده
و پولش داده شده، اون همینجوریش هم انجام میشه
و من اتاقها رو هم تو محل رزرو کردم
ما کلی کار داریم، بزار یه اتاق دیگم
واسه شما رزرو کنم، جدی میگم این حداقل کاریه که میتونم براتون بکنم
ببین، من درک میکنم، خودم توسط یه مادر تنها بزرگ شدم
من میفهمم، جدی میگم
باشه، ولی به شرط اینکه
بزاری یجوری اینکارت رو جبران کنم
قبوله
خانمها، براتون یه سورپرایز دارم
شما دو تا همونجوری که برنده ها باید به نظر بیان
خیلی شیک و پیک میرین به این مسابقه ی رقص
کل راه رو سوار لیموزین میشین
خب، منظورم اینه که اگه تو هم مؤافق باشی؟
!آره
خیلی ممنونم
سارا؟
شوخی میکنی؟
این عالی نیست؟
عالیه
امشب کار دیگه ای ندارید؟
اگه نه، من برم
راستش میخواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
اُه البته، همه چی روبراهه؟
اُه، نه نه نه، همه چی خوبه
من و دین خیلی تو و استیو رو تحسین میکنیم، شما
نسبت به این خانواده خیلی وفادار و کمک کار بودین، ما واقعاً ازتون ممنونیم
ممنونم آقای گریسون
نه، الان داشتم فکر میکردم که
میدونی، شاید تو و استیو بخواین اینجا و اونجا
چند تا کار اضافی بگیرین
که به مادرت کمک کنین
مادرم؟
اُه. اون به شما گفته
واقعاً متأسفم
بله، خیلی ممنونم خانوم گریسون
باشه، اشکالی نداره چون من دارم روی یه قضیه ای کار میکنم
و در موردش با استیو صحبت کردم و اون قبول کرد که کمک کنه
اُه اون قبول کرده؟
منم میتونم یه جورایی کمک کنم؟
تو خیلی مهربونی، آره
اَه، ولی ما فردا در مورد اون بخش حرف میزنیم
شاید این واسه شوهرم تبدیل به یه مهمونی غافلگیرکننده بشه یا شاید هم نه؟
پس اگه من و استیو داریم یکمی زیرزیرکی رفتار میکنیم
اون همش بخشی از این نقشست
البته، میفهمم
خب فردا حرف میزنیم، اَه شب بخیر
شب بخیر، مراقب خودت باش
هی عزیزم، من دارم میرم سر کار، یه شیرموز
تو یخچال گذاشتم، چند تا کلوچه هم رو میزه
دوستت دارم، خیلی کار نکن
منم دوستت دارم
بِت، بازم دیر کردی
ببین اون قهوه دم کرده؟ حاضره یا نه؟
مشتری منتظره
شیرینیهای تو ویترین آمادست؟
دیشب آمادشون کردم
حالا بزار اون بچه های خسته و گشنه بیان تو، اُه
صبح بخیر، مغازه رسماً باز نیست، ولی
قهوه تقریباً آمادست
!سلام
صبح بخیر، امروز صبح چی میل دارید؟
کاپاچینو
میشه یه کاپوچینو بدی، لطفاً؟
دنبال چی میگردی؟
قهوه سیاه؟ رو چِشَم
شما چی؟
خوراک پزی سالواتوره، چه کمکی از دستم برمیاد؟
سلام، من آماندا هستم و شما رو یکی از
دوستهام بهم معرفی کرد و میخواستم واسه یه
مهمونی غافلگیرکننده که دارم این شنبه شب واسه شوهرم میگیرم، چند تا سفارش بگیرم
آره، میدونین همش یه مهمونی 12 نفرست
پس پایه سیب ها و خب ما یه کیک میخوایم چون این یه تولده
و شکلات هم بد نیست، میخوام
ترتیبش داده بشه، نظرتون چیه؟
مشکلی نیست آماندا
حدوداً چه ساعتی لازمش دارین؟
آم، میتونم الان اسمتون رو تو دفتر بنویسم
بین ساعت 4 و 8 بعد از ظهر خوبه
و اُه، من چند ماه پیش تو اون حراج خیریه
به مناسبت تدارکاتی شدن شرکتتون بودم و یه شیرینی پز کوچولو
هم براتون کار میکرد، فکر کنم اسمش بِت یا بِث بود
یه همچین چیزی، ولی خوشحال میشم اگه اون
.بتونه مهمونیم رو بگردونه، چون کارش خیلی خوب بود آره درستش بته، اون سرشیرینی پزمونه
و تو مغازه هم کار میکنه، این کارو میدم بهش
اون همیشه دنبال اضافه کاریه
عالیه، خیلی هیجان زده شدم، خیله خب
اُه صبر کنید، یه چیز دیگم هست، میدونین
چجوری آدمهای این شهر شایعه پراکنی میکنن و من
نمیخوام به این زودیا کسی درباره ی این مهمونی چیزی بدونه، پس میدونین
اون رو مثل یه راز نگه دارین، متوجهین؟
مشکلی نیست آماندا، کاملاً میفهمم
بسیار خب، ممنونم
هی، شما تنهایین؟
هیدارت، هیدارت
اَه، خانم گریسون
صدام کن جانت
باشه، جانت میشه من رو تا خونه برسونی
چون مامانم باید مغازه رو ببنده
البته که میشه، مشکلی نیست، بیا
باشه، ممنونم
برین، برین
تو ماشین میبینمتون
هی دخترا میخواین وایسین یه آب میوه بگیرین؟
کلی کالری اونجا سوزوندین
آره
خیله خب، پس هرچی میخوای بگیر، سارا
من یه آب سبزیجات میخورم، یا یه آب سبزیجات دوبل یا یه همچین چیزی
تو چی؟
اون آرومه، آب انبه
درسته
آب انبه
باورت میشه اخیراً چقدر بزرگ شده؟
آره
ما مجبور شدیم براش لباسهای جدید بخریم
واقعاً؟
آره، لباساش براش کوچیک شده بودن
اُه، میدونی این منو یاد
یه چیزی انداخت، چند تا لباس رقص میخوای؟
راستش میخوام، آره
خب، ما کلی لباس داریم که
اون دیگه هیچوقت نمیتونه بپوشه، چون براش کوچیکن
یعنی یه لباسهایی هست که هنوز برچست لباس روشون هست
اگه بخوای، میتونن مال تو باشن
جدی میگین؟
این محشر میشه، چون منم میخواستم درباره ی
گرفتن یه لباس جدید با مامانم حرف بزنم، ولی پولمون کافی نیست
اُه خب، ما نمیخوایم احساساتش رو جریحه دار کنیم
پس من و تو یه سر میریم اونجا
تو میتونی همه چیز رو نگاه کنی و هر لباس که دلت میخواد رو برداری
و ما فقط بهش میگیم که تو قرضشون گرفتی
محرکه میشه، خیلی دلم میخواد
البته، البته
اُه، داره میادش
هی عزیزم، آب انبه
خوشمزه
آب انبه
ممنونم
سلام عزیزم، امروز چطور گذشت؟
خوب بود
خیلی گوشنمه
میشه غذا بخوریم، مثلاً ساندویچی چیزی؟
ایم ساندویچ و میدونی چیه، اسنک میخوریم
و یه بسته ی بزرگ ذرت بوداده
درسته، بیا بریم تو کارش، خیله خب
اَه، هی مامان میشه بعداً یه فیلم ببینیم؟
اَه، تکلیفت رو تمام کردی؟
نه
نمیدونم مِل، دیگه ساعت نه شده
و تو باید تکلیفت رو تمام کنی
و هیچم عجله نکن
من هنوز از اون نمره که هفته ی پیش گرفتی راضی نیستم
مامان، اون یه تست تمرینی بود، پس به حساب نمیاد
خب، برام مهم نیست که اسمشو رو چی میزاری
اون نمره ی قابل قبولی نیست
جدی میگی مامان؟ بزار یکمی استراحت کنم آخه چرا نمراتم اینقدر مهمن؟
رقص تنها کاریه که میخوام بکنم، خودتم همین کارو کردی
آره، منم همین کارو کردم و ببین چی شد
من برنامه ی جایگزینی نداشتم
و حالا من یه پیشخدمت محترم ام
باشه، فقط به خاطر اینکه این برای تو جواب نداد
معنیش این نیست که برای من هم جواب نمیده
اصلاً میدونی چقدر سخت باید کار کنم
که یه سقف بالای سرت باشه؟
که پول کلاسهای رقصت رو بدم
دارم خودم رو میکشم
خب باشه، من هیچوقت اینو ازت نخواستم
ببخشید؟
من دارم جون میکنم و تو اصلاً واست مهم نیست
یعنی بعد مُردن بابات من از همه چی دست کشیدم
من نمیخوام همون اشتباهات منو بکنی
اُه خب، حالا من یه اشتبام
مِل، منظورم این نبود
مل، میشه لطفاً در رو باز کنی؟
مل، میشه لطفاً در رو باز کنی تا باهات حرف بزنم؟
سلام آلبا
سلام بچه ها، ببخشید که دیر کردم
سلام آقای گریسون، واستون یکم
مرغ برشته و سبزیجات نگه داشتم
اُه، ممنونم آلبا، دارم از گرسنگی میمیرم
سلام بچه ها
عزیزم
سلام رفیق
اُه آره
چطوری؟
خوبم
چقدر خوردی؟
خب، این آخر احوالپرسیه
راهی برای سرزنش کردن من جلوی بچه ها
ولی تو نمیتونی همینجوری بشینی و از این
یکم وقت مفیدی که با بچه هات هستی لذت ببری، میتونی؟
خب، این اون وقت مفیده؟
مست بودن جلوی بچه ها
ممنونم
ایم، شیرنی
صبر کن، چه غلطی داری میکنی؟
گفتم کربوهیدارت ممنوعه
چیه، زده به سرت جانت
اُه بیخیال
باشه بس کن، همگی بس کنین
لطفاً آلبا، من چیزیم نیست، من خوبم، ممنونم
عزیزم میشه یه لحظه بری
تو اتاقت، فقط میخوام با مامانت حرف بزنم
آه اُه، مامان تو دردسر افتاده
آفرین آقای الگو
مؤفق شدی منو جلوی بچه ها کوچیک کنی
و از رو ترس کمک بخوای
چون تو واقعاً مادر ایده آلی هستی
جوری که نصف اوقات به جیسون توجه نمیکنی
و سارا رو مجبور میکنی به این رقص لعنتی
تا از هر چیز دیگه ای محروم شه
میدونی که اون دلش میخواد کارای دیگه ای هم بکنه؟
میخواد اسب سواری بکنه، والیبال بازی کنه
ولی همه چیز درباره ی این رقصه
چون اون تو رقص مهارت داره
و میدونی چیه، این آخر هفته که اون این
مسابقه رو ببره و ما واسه ویدیو بریم به لس آنجلس
اون کشف میشه و همه چیز
اینجا تغییر میکنه
تو میخوای کشف شی، درسته؟
همه ی اینها به خاطر اینه، تو میخوای کشف شی
خب، این اتفاق نمیافته، اونموقع اتفاق نیفتاد
و مطمئناً الانم اتفاق نمیافته
این فرصت از دست رفته، جانت
بیست سال پیش این اتفاق نیفتاد، چون
من اینجا موندم که کمکت کنم بری دانشکده حقوق
و تو هیچوقت ازم حمایت نکردی
این تنها کاری بود که کردم
من همش ازت حمایت کردم
تو هیچ مدرکی نداری و نمیدونم که تو هنوز
داروهات رو میخوری یا نه، ولی اگه میخوری نباید مشروب بخوری
اون قرصها بهم حس مبهم و گیج و غلطی میدن
و من تصمیم میگیرم که چی بخورم، من تصمیم میگیرم
نه تو تصمیم نمیگیری و خودم اینو کنترل میکنم، به تو ربطی نداره
نه، تو تصمیم نمیگری، تو تصمیم نمیگیری و تو دیگه
حق نداری تصمیم بگیری، از این به بعد من تصمیم میگیرم، صبح زنگ میزنم
به دکتر لونتال و اگه بخوای تحت درمان بمونی
قرصات رو به موقع مصرفی کنی، اونموقع شاید
واسه بازداشت کاملت اقدام نکنم والا میرسیم به آخر خط
باشه و اون رقص، تمام اون کارها، تمامه
نه تو گفتی که اگه اون مسابقه رو ببره
و بورسیه رو بگیره، میتونه به رقصیدن ادامه بده
آره، اون میتونه بره مسابقه، همین
باشه، و این به خاطر اونه، از این به بعد
اون هرکاری که دلش بخواد میتونه بکنه، نه کاری که تو میخوای
شنیدی چی گفتم؟
نه، من هیچی نشنیدم
چون راستشو بخوای، بدجوری حوصلم رو سر میبری
و آره، میدونی چیه، بیا طلاق بگیرم
من برای هر سنتی که داری ازت شکایت میکنم
مشاوره حقوقی خانواده جادسون
سلام، میخوام در رابطه با
اقدامات طلاق، با آقای جادسون یه وقت ملاقات بگیرم
هفته بعد دوشنبه یا سه شنبه
باشه من سه شنبه یه وقت نیم ساعته دارم
عالیه
به خاطر وقتی که بهم دادین ممنونم
میبینمتون
ممنون، میبینمتون
سلام بِت، چه خبر؟ جانت، خبر بدی دارم، من فردا
باید یه سفارش بزرگی رو آماده و تحویل بدم، پس نمیدونم که
بتونم خودم رو به اون مسابقه برسونم یا نه
پس برات ممکنه که بتونی مِل رو با خودت ببری
و منم نمیدونم شاید اگه یه مرخصی بگیرم، شاید بتونم
بیام اونجا که رقصش رو ببینم
عالیه
باشه، بابت این قضیه واقعاً متأسفم
اصلاً مشکلی نیست
فقط امیدوارم که به موقع برسی اونجا
آره باشه، خیلی ممنونم
باشه، خداحافظ
خب، الان این دیگه دست توئه
باشه، این برنامه ی امروزتونه، من
10دقیقه باهاتون حرف دارم، میخوام قبلِ خواب بدنتون رو کش بیارین
میخوام زیاد آب بخورین و از چیزهای شیرین دوری کنید، باشه؟
باشه گبی
خیله خب
اُه، شما خیلی خوب بودین، کارتون عالی بود
بیا وسایلت
سلام
سلام، ام، جانت با مامانم حرف زدی؟
آره حرف زدم، همه چی روبراهه، ترتیب همه چی داده شده
مِل، تو رختکن منتظرتم
باشه، یه ثانیه دیگه میبینمت
من فقط، واقعاً امیدوارم که اون بتونه رقصم رو ببینه
مطمئنم که تمام سعیش رو میکنه که به موقع
اونجا برسه و رقصت رو ببینه، قول میدم
ام، ولی تو این فکر بودم به جای اینکه بخوایم
امروز بریم به انبار لباس، چرا فردا صبح
نریم اونجا، فقط من و تو، تا سارا دوشش رو میگیره
ما میریم اونجا چند تا لباس انتخاب میکنیم، هرچی
میخوای برمیداری، بعدش برمیگردیم
میایم دنبال سارا و راه میافتیم
به نظر محشره
اُه، آم، تو درباره ی لباسها یا چیزی به
مامانت حرفی نزدی، مگه نه؟
نه، اون فکر میکنه داریم
.همون لباسهای قبلی رو میپوشیم اُه پس عالیه، وقتی آخرسر اون لباسها رو میبینه
سورپرایز خیلی خوبی از آب در میاد
حتماً همینطوره، پس من ساعت 9:30 میام دنبالت
باید تا ساعت 10 تو انبار لباس باشیم
هر چی میخوایم برمیداریم و این به اندازه ی کافی
بهمون این وقت رو میده که بریم سراغ سارا و بریم به محل مسابقه
ثبت نام کنیم و قبل از شروع مسابقه استراحت کنیم
عالیه
هی
اَه، ببخش که دیر کردم، چطور پیش رفت؟
خیلی خوب
خوبه
بازم از اینکه فردا مِل رو با خودتون میبرین ممنونم
اُه خدای من، دیگه دربارش حرف نزن، باشه؟
من میرم به اتاق رختکن
آره، باشه بریم
بابت اون شب متأسفم
حق با تو بود، باید درست به اندازه ی رقص
رو درسهام تمرکز کنم
میدونی، من واقعاً بهت افتخار میکنم
و میدونم وقتی تمرکز میکنی میتونی به هر چیزی برسی
ممنون مامان
الان فقط باید فردا اون بورسیه رو ببرم
اُه عزیزم، بابت اون بورسیه نگران نباش
فقط برو اونجا و بهترینت رو انجام بده، باشه؟
و از اینکه اینقدر بچه ی لوس و گستاخی بودم عذر میخوام
میدونم چقدر سخت کار میکنی
و شاید اونقدری که باید اینو نمیگم
ولی بابت همه چی ممنونم
منم متأسفم، من خیلی استرس دارم
و نمیخوام مدام بابت همه چیز بهت غر بزنم
منظورم اینه که من فقط میخوام رو چیزی که مهمه تمرکز کنی
چون بهترین ها رو واست میخوام
نمیخوام مثل من تکاپو و تقلا کنی
و منم نمیتونم تا ابد برای آقای سالواتوره کار کنم
راستشو بخوای مامان، تو میتونی کسب و کار پخت و پز خودت رو داشته باشی
منظورم اینه که تو از پسش برمیای
آره خب، شاید یه روزی اینکارو بکنم
بهتره بری واسه فردا چمدونت رو ببندی
و بهتره بری زود بخوابی، چون روز
طولانی ای رو در پیش داری و بازم خیلی متأسفم که
نمیتونم اونجا باشم
میدونم
بیا بازم جزئیات رو مرور کنیم
گوشی پیشته، درسته؟
آره، گوشیم اینجاست
پارچه خیس شده رو بردار و جلوی
دماغ و دهنش بگیر، باشه؟
فوراً از هوش میره
نگران نباش، دندونپزشک ها از این استفاده میکنند
بهش صدمه نمیزنه
خب بعدش ببرش به انبار لباسها
و وقتی دیدی همه چی امنه، برو یه جایی
یه رستورانی چیزی پیدا کن، صبحانه بخور و بهم زنگ بزن
و هرکاری میکنی
مطمئن شو که پول همه چیز رو نقداً میدی
چی شده، مشکل چیه؟
فکر نمیکنین روندن لیموزین تو گری
جایی که انبار هست عجیب به نظر بیاد
هیچکی اون دور و بر سوار لیموزین نمیشه
استیوی لطفاً، داری بیش از حد به این چیزها فکر میکنی
پلیس گری کاملاً بهم اعتماد داره
استیو، حاضری بریم؟
آره، من فقط داشتم ازش میخواستم یه چیزایی
برای مهمونی غافلگیر کننده بگیره
فردا تنهایی مشکلی نداری، درسته؟
میتونی یه شنبه رو کار کنی؟
البته، فردا واسه جیسون یه پیتزای بزرگ درست میکنم
و یه فیلم میبینیم
عالیه، دقیقا نمیدونم دین چه ساعتی از زمین گلف
میاد خونه، ولی این نباید دیر بشه
مشکلی نیست، شما و سارا آخر هفته ی خوبی رو خواهید داشت
و من دوشنبه میبینمتون
باشه، ممنونم
ترجمه از فرزاد.::Farzad.s.55::. farzadsaeidi55@yahoo.com
صبح بخیر، خانم هیسون
اَه، سلام
ببخشید یکمی دیر کردم
اشکالی نداره، خانم گریسون کجاست؟
خانم گریسون دیر کرده
اون تو انبار لباس ما رو میبینه
ایشون ازم خواست این آب انبه رو براتون بگیرم
عالیه، عاشق خانم گریسونم
اجازه میدین؟
باید مطمئن شم کمربندتون رو خوب بستین
باشه
این بوی چیه؟
اَه، این
خانم هایسون؟
سلام ملانی، جانت هستم، گوش کن
راننده ی لیموزین همین الان بهم زنگ زد و گفت تو نیومدی
همه چی روبراهه؟
لطفاً بهم زنگ بزن
مِل کجاست؟ نمیدونم عزیزم، الان بهش یه پیام دادم
اون نیومد سوار لیموزین شه
خب، میتونم بهش زنگ بزنم؟
آره البته، تو راه
من اون ماشین رو لغو کردم، چون دیگه الان فایده ای نداره
خودمون با ماشین میریم
میدونی چیه، تنها چیزی که میدونم اینه که
اون و بِت اواخر دیشب
یا امروز صبح زود با ماشین رفتن
ولی ثبت نام ظهره
نمیشه فقط کنار خونشون منتظر بمونیم؟
عزیزم، وقت نداریم، زنگ میزنم به گبی مطمئن میشم که میتونم اسمشون رو بنویسم یا نه
.مامان عزیزم میدونی، مامان همیشه ترتیب همه چی رو میده
تو فقط نگران رقصت باش، باشه عشقم؟
کیفت رو بردار بریم، داره دیرمون میشه
اون برج خردشده رو که کنار محوطه ی نیروی دریایی هست رو بلدی
همون جایی که گردشگرای احمق وایمیستن تا عکس بگیرند
آهای؟
لطفاً آروم باشید خانم
چیزی نیست، همه چی خوبه
!کمک
اُه لعنتی، گوشی، اون زن منو میکشه
هی مِل، مامان هستم، قرار بود
که سوار ماشین شدی بهم زنگ بزنی
مطمئنم که داره بهت خیلی خوش میگذره، ولی میشه
لطفاً به محض اینکه این پیام دستت رسید بهم زنگ بزنی
آکامی رقص گابریلا
گبی هستم
سلام گبی، بِت هایسون هستم
گوش کن بِت، دارم اسمم رو ثبت میکنم
میشه بعداً خودم بهت زنگ بزنم؟
آره، من فقط یه سؤال فوری دارم
.سریع بپرس باشه، مِل یا دختر گریسون رو ندیدی؟
نه بِت، ندیدم، آخه هنوز ساعت 11 هست
مردم تازه کم کم دارن الان میرسن
و آره ثبت نام تا ظهر ادامه داره
مسابقه ساعت 2 شروع میشه
آره باشه،آم، خب باشه، میشه به محض اینکه
مِل رو دیدی بهش بگی بهم زنگ بزنه
حتماً
مامان
کمک
چی؟
!کمک
سلام منم ملانی، لطفاً پیغام بذارید
لعنتی
پلیس بفرمائید؟
سلام، اسم من بت هایسونه و همین الان
دختر 14 سالم برام یه پیغام فرستاد، فکر کنم یه چیزی شده
متن پیغام چی بود؟
نوشته بود مامان کمک و دارم میگم
دخترم هرگز همچین پیغامی نمیفرسته
مگه تو یه دردسر واقعی افتاده باشه
باشه خانم، آخرین باری که
دیدینش کِی بود؟
آم، پنج صبح بود داشتم میرفتم سرِ کار
.خانم دارم میگم حسم بهم میگه، میدونم که یه چیزی شده
و اون تو دردسر افتاده
الیزابت، میخواین یه مأمور
بفرستم دمِ در خونتون؟
نه نه نه، وقت نداریم، آم
نه، خودم میرم دنبالش
هی، همه چی طبق برنامه پیش میره؟
نه خانم، ما یه مشکل داریم
فکر کنم اون دختر بیدار شد و تلفنش رو برداشت
چی؟ اُه خدای من، ای احمق، باید
تلفن رو ازش میگرفتی
من اون ماده رو روی بولیزم ریختم
عصبانی شدم و یادم رفت گوشیش رو بگیرم
به محض اینکه از هوش رفت شروع کردم به رانندگی
باشه باشه استیوی، آروم باش
باشه، من دارم از اتوبان خارج میشم
از اتوبان خارج میشم و برمیگردم پیش تو
باید حدوداً بیست دقیقه دیگه اونجا باشم
چرا منو بستی؟
فقط آروم باش، همین، چیزیت نمیشه
مامان، چرا اینقدر زود داری از بزرگراه میزنی بیرون؟
بابات کلیدهای ماشینش رو گم کرده و من یدکیشون رو دارم
!مامان
داره دیرم میشه، دارم از گرسنگی میمیرم
عزیزم، همه چی مرتبه، باشه؟
آم، خب باشه، چرا تو رو کنار یه پاساژی چیزی
پیاده نمیکنم، میتونی یه چیزی بخوری، منم برمیگردم و حدوداً
بیست دقیقه دیگه میام دنبالت؟
باشه، پاساژ داکوتا و توری همینجاست
البته، تا جایی که میشه یه چیز سالم بخور، باشه؟
باشه عالیه، ممنون
باشه
پیدات کردم
میدونم خودتی خوک کثیف
بهتره به دخترم صدمه نزده باشی
.هی، خانم جانت استیوی، چند بار بهت گفتم
وقتی تو ماشین پیش اونی، منو به اسم صدا نکن
مادرش یه ماشین سفید قدیمی داره؟
جدی؟
اُه خدای من، اون دنبالته؟
فکر کنم
چیکار کنم خانم جانت؟
باشه باشه استیوی، آروم باش
خیله خب، وقتی نزدیکت شدم بهت زنگ میزنم
میخوام از مسیر خارج شی، بری سمت غرب
و برگردی به سمت شیکاگو
خیله خب، پس من 20 دقیقه دیگه جلوی
ورودی پاساژ میام دنبالت، باشه؟
دیر نکن
باشه
یالا
!مامان
!میدونم صدام رو میشنوی
فقط بس کن باشه، بس کن، فقط بس کن
هی خانم جانت
دارین میرسین؟
خیله خب، حداکثر 5 دقیقه تا اونجا فاصله دارم
الان میخوام اینکارو بکنی
برو تو جاده ی پالمر، اونجا یه بن بسته
اون رو دنبال خودت بکشون اونجا
من درست پشت شماهام و ترتیب اون رو میدم
کجا داری میری؟
من درست پشتتم، میتونی منو ببینی؟
.دیدمت میخوام سرعتت رو زیاد کنی، ازش بیشتر فاصله بگیری
من ترتیب اینکارو میدم
باشه
!اَه
زود باش، بیا اینجا، حالا
جانت؟
کمک
خیله خب، گرفتیش؟
باشه، باید خوب ببندیش و جفتشون رو
به انبار ببری
...باید یه نقشه ی جدید بکشم، این همش
ولی خانم، آلبا انتظار داره تا الان خونه باشم
!آلبا واسم مهم نیست
تو گند زدی و باید با عواقبش کنار بیای
باشه؟ میخوای برگردی زندان؟ نباید هیچوقت به حرفت
گوش میدادم، تو دیوونه شدی
دیگه هیچوقت باهام اینجوری
صحبت نکن والا زنگ میزنم به پلیس
و بهشون میگم که اینها همش فکر تو بود، فهمیدی؟
این کارو نمیکنی
میکنم، اگه میخوای امشب پیش
آلبای مهربونت بخوابی، هر کاری میگم بکن
اونها رو ببر به انبار، محکم ببندشون
!و دوباره گند نزن
بهت زنگ میزنم
الو
عشقم؟
استیوی؟
بله عشقم
کجایی؟
تو دردسر افتادی؟
آره عشقم، خانم گریسون، اون منو تو دردسر بزرگی انداخته
اون گفت اون دختر جوون تو مسابقه ی رقص رو بدزدم
اُه خدای من
باشه استیو، الان بیا خونه
ما به آقای گریسون زنگ میزنیم اون یه وکیله، میتونه بهمون کمک کنه
اون میدونه تو همچین کار بدی نمیکنی
اون زنش رو میشناسه، اون، اون دیوونست
باشه، دوباره بهت زنگ میزنم عشقم
سلام آلبا، چه خبر؟
همه چیز تو خونه روبراهه؟
نه آقا، منظورم اینه که جیسون و خونه چیزیشون نشده، ما خوبیم
من نگران استیو هستم، فکر کنم اون تو دردسر افتاده
چی؟
خب، اون حالش خوبه؟ میخوای برگردم خونه؟
نه آقا، فکر کنم این کار خانم گریسونه
اون مجبورش کرد کار بدی بکنه
یه کاری در مورد دوست کوچیک سارا، ملانی
باشه ببین، من الان دارم میرم به این رقص
.میخواستم سارا رو سورپرایز کنم باشه شما برید آقا، ولی لطفاً گوشیتون رو دم دست نگه دارید
که وقتی تونستم با استیو حرف بزنم، بهتون زنگ بزنم
و شما برید خانم رو پیدا کنید
باشه، اگه همسرم اون رو قاطیِ یکی از نقشه هاش کرده باشه
به استیو بگو من ازش حمایت میکنم، باشه؟
و اگه، آلبا اگه پلیس تماس گرفت هیچی نگو، باشه؟
فقط بهشون بگو با من تماس بگیرن
ممنونم
الو
استیوی، کجایی؟
من خوبم عشقم
زود میام خونه
دیگه کارم با این کثافت کاری تمام شده
باید با یه کشیش حرف بزنم
نه نه نه نه، الان با کشیش حرف نزن
بعداً این کارو بکن، من با آقای گریسون حرف زدم، اون قراره کمکت کنه
الان بیا خونه، اون خانم گریسون رو پیدا میکنه
چرا همه چیز رو بهش گفتی؟
اون بهت کمک میکنه، قول میده
اون میدونه زنش دیوونست
چرا فکر میکنی اونها طلاق میگیرند؟
استیو همین الان بیا خونه
اون فقط اینجوری میتونه بهت کمک کنه
!استیو بیا اینجا
باشه باشه، نیم ساعت دیگه میبینمت اونجا
دوستت دارم عشقم
منم دوستت دارم، خیلی خوشحالم که چیزیت نشده، خدافظ
!مِل، مِل
!مِل عزیزم
عزیزم، مِل حالت خوبه؟
مِل، مِل باهام حرف بزن، خوبی؟
اون بهت صدمه زد؟
نه
مطمئنی؟
بهت صدمه نزد؟
ما کجاییم؟
!کمک
صبر کن، صبر کن، ببین میتونی دستات رو آزاد کنی؟
باشه
آره آره آره، بیا اینجا
خیله خب، بیا انیجا، بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اینجا، بیا اینجا
آه
خیله خب، خیله خب، خیله خب
...میشه از اینجا بریم، چجوری
نه نه نه نه نه، میدونی چیه، اون
اون ممکنه برگرده، اون ممکنه برگرده، خیله خب
این تو چیه؟
آم، وسایل رقصم، کفشام، لباس رقصم
سریع باش مِل، دراز بکش، دراز بکش
درست مثل قبل، بجنب، بجنب
داره میاد، خیله خب، چشماتو ببند
خیله خب، فقط صبر کن، منتظر لحظه ی مناسب باش، باشه؟
خیله خب، خوبه، خیله خب
ببینید، بابت چیزهایی که اینجا گذشت متأسفم
برای هممون متأسفم، من میرم این قضیه رو حل کنم
یکی رو میفرستم اینجا دنبالتون
نگران نباشید، قول میدم برمیگردم
!آی، نه
آی، خیلی داغه، آی
بجنب، زودباش
آی نه، وایسین، نه، شما متوجه نیستین
من میخوام کمکتون کنم
تمامش کن، من فقط
آخ
بزار کمکت کنم
ضربه ی خوبی بود
ممنون
بیا
خیله خب
حالا کدوم وری؟
خیله خب از این طرف، از این طرف، از این طرف، یالا زودباش
بجنب بجنب
.یه در اینجاست باشه مِل، هی مِل، بجنب
بیا اینو امتحان کنیم
مِل، داری چیکار میکنی؟
مامان، گوشیم رو صندلی عقبه
خیله خب
عجله کن
سوار شو
مامان، داریم میریم پیش پلیس؟
.آره ولی اگه الان بریم پیش پلیس، جانت برنده میشه
میخوام برم به محل مسابقه، نمیتونم بزارم اون ببره
باشه باشه، پس تو میخوای اینکارو کنی؟
آره
مطمئنی؟
.آره مطمئنم باشه، زنگ بزن پلیس و بزارش رو پخش
پلیس، بفرمائید؟
سلام، اسم من بت هایسونه، من و دخترم
دزدیده شدیم، ولی مؤفق شدیم آزاد بشیم. ما تو یه انبار
تو جاده ی پیرس بودیم، اون یارو هنوز اونجاست، ما زندانیش کردیم
اون تو اتاق 93 هست
خیله خب، میخوام به یه جایی امن دور از
محل جرم برید و منتظر بمونید تا پلیس برسه
من پشت خط با شما میمونم
نه، نه متأسفم نمیتونیم اینکارو بکنیم
دخترم نیم ساعت دیگه یه مسابقه رقص داره و ما تو راهیم
اَه خانم، ولی شما الان گفتین
شما رو دزدیدن، بهتره شما رو برای
یه معاینه پزشکی ببرن بیمارستان و تازه باید
یه برگه گزارش هم پر کنید، میدونید آدم ربا کیه؟
نه نه نه، ما حالمون خوبه و آره، اون برای
جانت گریسون کار میکنه، شوهرش دین گریسونه از مونستر
شرکت حقوقیش هست گریسون، رایت و رومانف
خب باشه، پس الان دارین دقیقاً کجا میرین؟
داریم به مسابقه ی رقص مدرسه ی خصوصی میدوسترن میریم
من مأمورا رو میفرستم
اونجا ببیننتون
اونجا میبینمتون
خیله خب، بالاخره رسیدیم
توجه نکن
سارا
جانت، کجا بودین؟ مسابقه نزدیکه شروع شه، باید آماده شی
از اون درها برو، تابلوها رو پیدا کن
دنبالشون کن، روشون نوشته کجا بری
برام آرزوی مؤفقیت کن
خب، تو به شانس احتیاجی نداری، تو میترکونی
.باید باهات حرف بزنم خب، من وقت ندارم حرف بزنم، باید برم یه جا بگیرم
قبل اینکه همه جا پر بشه
خیله خب، ولی ملانی کجاست، آخه فکر میکردم
سارا و ملانی دارن با هم میان
خب، چرا فکر میکنین ما دیر کردیم؟
من یه راننده فرستادم دنبالش
و اون احمق کوچولو اصلاً نیومد
داشت باعث میشد سارا هم مسابقه رو از دست بده
آخرین باره که واسه کسی یه کار خوب میکنم
یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن، فکر کنم
مِل احتمالاً تو دردسر افتاده
آره، اون احتمالاً تو دردسر افتاده
ولی فکر نمیکنی این مشکل مادرشه نه من؟
این روزها پدر و مادر خوب کم پیدا میشه
ببخشید
خیلی ممنون آندرا
نفر بعدی استفانی از آکادمی رقص هنر و روح
مامان مامان، جانته، مامان، جانت داره زنگ میزنه
چیزی نیست، چیزی نیست، ما در امانیم، من پیشتم
من پیشتم، باشه؟
خیله خب، یه نفس بکش، ما خوبیم
لطفاً با صدای زنگ پیامتون رو ضبط کنید
خیله خب، نمیدونم چرا گوشیت
رو برنمیداری احمق، ولی اگه داری
دوباره به کارها گند میزنی پس خدا به دادم برسه، بهم زنگ بزن
...عزیزم، اگه نمیخوای اینکارو بکنی
نه مامان، نه میخوام اینکارو بکنم
جدی میگم
مطمئنی؟
میخوام اینکارو بکنم
باشه
فقط وقتی پشت صحنه رسیدی، بهم زنگ بزن
!دین
گبی، ملانی هایسون رو دیدی؟
الان از خانمت همینو پرسیدم
و اونم ندیده
اُه، جانت اینجاست؟
آره
خب، سارا چی، حالش خوبه؟
اون خوبه، ولی من نگران ملانی ام
بِت زنگ زد و واقعاً نگران بود
میدونی چه خبره؟
نه، ولی میدونم کی میدونه
فقط نفس بکش، نفست رو بده بیرون، خیله خب
اُه خدای من
ملانی، کجایی؟
سلام گبی، بِت هستم
.مِل پیشمه، اینجا کنارم نشسته گبی، ما خیلی زود میرسیم اونجا، قول میدم
میدونم ما اسممون رو ثبت نکردیم
...ولی امکانش هست که بتونیم آره، نگران اون نباش، من یه کارت تو کیفم دارم
فقط، فقط همین حالا بیا اینجا
خیله خب، ما پنج دقیقه دیگه
جلوی در ورودی هستیم
مِل حالش خوبه؟
آره، هیچوقت بهتر از این نبوده
میخوای بهم بگی چه خبره؟
به این میگن مسابقه ی رقص
آره، این بچه های کوچیک طبق روال آماده میشن
و بعدش میرن رو صحنه و میرقصن
جایزه هم داره، باید خفه شی و تماشا کنی
ملانی هایسون کجاست؟
از کجا
...باید بدونم ملانی کجا
اون کجاست؟
نمیدونم
تو نمیدونی، تو نمیدونی، خب من با آلبا
حرف زدم و میدونم تو با غیبت آلبا تو اینجا
یه ربطی داری و یجورایی استیو بیچاره
رو قاطیِ این قضیه کردی
.عزیزم، نمیدونم از چی، از چی حرف میزنی ولی به نظر باحال میاد، میدونی چیه، اگه این همه راه رو
تا اینجا اومدی، شاید بهتر باشه فقط بشینی و رقص دخترت
رو تماشا کنی و خفه شی
چی زدی؟
من چی زدم؟
باشه ببین، گوش کن چی میگم جانت
...اگه بفهمم تو ربطی به این قضیه
بله؟
آقای گریسون، پلیس شیکاگو
میشه همدیگرو تو لابی ملاقات کنیم؟
باشه آره، یه سری میزنم
اینجا با گوشیت حرف نزن
کاریه، کاریه
برو، فقط برو
ببخشید خانم
میخواستم ازتون چند تا سؤال بپرسم
من دنبال بِت هایسون میگردم
اُه، ما خیلی نگرانت شدیم
کجا بودی؟
حالت خوبه؟
من خوبم خیله خب بِت، من خوب ازش مراقبت میکنم
ولی گوش کن باید واسه رقص آمادت کنم
برو بهشون نشون بده از چی ساخته شدی، باشه؟
فکر کنم این افسر میخواد با شما حرف بزنه
خانم، شما بِت هایسون هستی؟
بله خودمم
عالیه، لطفا باهام بیاین
بِت هایسون پیش منه
دریافت شد، واحد جرایم کشنده الان رسید
صبح بخیر آقایون، من افسر شوایدر از منطقه ی دو هستم
ما بِت و ملانی هایسون رو پیدا کردیم، لطفاً دنبالمون بیاین
از همکاریتون ممنونیم، من و
آقایون بازرس میخوایم قبل از بازداشت خانم گریسون
ازتون یه گزارش کامل بگیریم
ما استیون هرناندز رو بازداشت کردیم
باشه، میشه فقط اینکارو سریعتر انجام بدیم
.میخوام برگردم پیش دخترم حتماً، بهم دقیقاً بگین امروز صبح چه اتفاقی افتاد
خب، جانت داد یکی رو اجیر کرد دخترم رو بدزده
اون زن ماشینم رو از جاده منحرف کرد، ماشینم رو داغون کرد
منظورم اینه که، نمیدونم از کجا شروع کنم
...منظورم اینه که
بِت، حالت خوبه؟
واقعاً متأسفم، قسم میخورم این قضیه رو جبران میکنم
باورم نمیشه که جانت تا این حد پیش بره
سرکار، من دین گریسون هستم
آقای گریسون، من بازرس نادا هستم
ایشون هم بازرس تامپسون هستند
.از آشناییتون خوشبختم خانم هایسون الان یه اظهار نظر کردند، ولی ما به
فیلمهای مداربسته گاراژتون احتیاج داریم تا وضعیت آقای هرناندز رو بررسی کنیم
خب باشه، من کاملاً به استیو اعتماد دارم
خیله خب، میشه لطفاً من برم؟
دلم میخواد مسابقه ی دخترم رو ببینم
باشه، لطفا صبور باشید خانم هایسون
ببینید، من فکر میکنم برای بدست آوردن یه مدرک واضح
باید یجورایی از جانت گریسون اعتراف بگیریم
من یه نقشه دارم
خیلی خوشگل شدی
فقط تا مامانت برگرده یکم نرمش کن
باشه
ممنونم سیمونه، اون عالی نبود؟
سیمونه از مؤسسه رقص هنر و روح
از کلینبرگ
خیله خب، ما داریم نزدیک میشیم به آخر
گروه چهاردهم و شرکت کننده ی ماقبل آخرمون
آکادمی گبی تیلور، خانم سارا گریسون
سارا گریسون یا بهتره بگم گریتسون
عزیزم، چی شده؟
نمیدونم، من خراب کردم
و مامان الان از دستم عصبانی میشه
چی؟ نه، بیا اینجا
نه، اولاً، همه میگن کارت فوق العاده بود خب
دوماً، یادته همیشه بهت چی میگفتم که بهترینت انجام بده؟
تو بهترینت رو انجام دادی؟
پس تو حرف نداری، باشه؟
حالا ببین، میتونی الان به سؤالهای
چند نفر جواب بدی؟
در مورد استیویه ، باغبونمون
بیا، توضیح میدم
لطفاً همه بعد از این اجرای تکه نفره
سر جاهاشون بشینند، قراره یه چک بورسیه
به مبلغ 20000 دلار اعطار کنیم و این بعد از
تماشای اجرای این رقصنده ی خوب خواهد بود
لطفاً از ملانی هایسون استقبال کنید تا به صحنه بیاد، ملانی
خیله خب، پس همه نقشه رو میدونند
تو مسیری که داریم نقشه رو
اجرا میکنیم یه دوربین مداربسته هست، این تو
اُه عزیزم
مامان
فکر کردم رفتی رو صحنه؟دارم میرم، فقط میخواستم قبلِ رفتن
دوست داشتنی ترین مادر دنیا رو بغل کنم
ملانی، ما باید بریم
باشه
حاضری؟
آره، خدافظ
خب، تلفن گوشیِ استیو کجاست؟
اَه، این یجورایی خوب نیست، ملانی هایسون؟
اَه، یکی میخواد احیاناً یه چیزی بهم بگه؟
اَه، هی یجورایی اینجا هوا داغ شده
داغتر از آتش سوزی سال 1871، ها؟
خب، تو همون پیشخدمت کوچولوی زبل نیستی؟
شما متوجه نیستید تو همچین روزی که اون بیرون
هوا سرد و طوفانیه، این تو خیلی داغه
تمام شد جانت، تو گیر افتادی
اُه واقعاً؟ واقعاً و فکر میکنی اونها داستان کی رو باور میکنند؟
داستان تو یا منو، پیشخدمت؟
مؤفق باشی تو کارت
نه نه نه نه
اومدی
عذر میخوام
اشکالی نداره، یه نفس بکش
دستات رو بکش ازم
تو چقدر مریضی؟
میخوای بدونی چقدر مریضم؟
اگه اینقدر احمق نبودم و اون استیو احمق رو اجیر نمیکردم
وقتی این شانسو داشتم ترتیب اون
دختر کوچولوی لوست رو میدادم
آه
بسیار خب، اون اینجاست
رفقا، ملانی هایسون
!خودم میکشمت
هی، هی
هی، هی، هی، هی
!چشماتو از کاسه درمیارم
برو دخترت رو ببین، برو
باهام اونجوری حرف نزن
هیچکس باهام اونجوری حرف نمیزنه
میدونی شوهرم کیه، دستت رو ازم بکش
بهتون میگم، آره آقای گریسون یه زمانی یکی از بهترین دادستانهای ایندیانا بود
آره خب، حدس بزن الان چیه؟
بهترین وکیل مدافع، احمق
همین الان بیارینش اینجا
من اینجام جانت، آقایون آقایون، گوش کنین، من 15 ساله
با این زن ازدواج کردم و فکر کردین
که این چه اتهاماتیه که دارین بهش میزنین، چون احتمالاً اونها درستن
ووه
!حرومزاده
حرومزاده
جانت، اونها الان بهت میگن تو این حق رو داری که سکوت اختیار کنی، بهت پیشنهاد میکنم از این حق استفاده کنی
تو داری فقط بدترش میکنی
شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید ، هرچیزی که بگین
میتونه در دادگاه علیهتون استفاده بشه
اگه بخواین این حق رو دارین که یه وکیل داشته باشین
بسیار خب، ما یه برنده ی بورسیه داریم
با رأی داوران برنده هست، حاضرین؟
!ملانی هایسون
سلام عزیزم، این همش فقط یه سوء تفاهمه
سر شام میبینمت
استیوی؟
سلام آقای گریسون
چطوری؟
خوبی؟
!پلیس فکر میکنه همش فکر من بود
نه نه، به اندازه ی کافی مدرک هست
که نشون بده جانت تو رو فریب داده
آره، نه ما مدرک داریم، اون دوربین مداربسته
که دادم تو گاراژ بزاری رو یادته؟
دقیقاً
خانم جانت درباره ی آزادی مشروطم گفت
خب پس اون درباره ی آزادی مشروطت دروغ گفت
ها؟
تو سالهاست تبرئه شدی، استیوی
خیلی متأسفم
نه، این دفعه این واقعاً کار اون بوده
ببین، ما میایم اونجا دنبالت، باشه؟
باشه، منتظر باش
حالت خوبه؟
من خوبم
...مِل، من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم، من هیچوقت
میدونم، اشکالی نداره، میدونم
خیله خب عزیزم
شما مطمئنید حالتون خوبه؟
آره، تنها چیزی که مهمه اینه که دخترا سالمند
و اون یه مزیت هم داشته، مِل اون بورسیه رو برد
این زندگیمون رو خیلی راحت تر میکنه، راستش میتونم
وقت بیشتری رو با دخترم بگذرونم و نمیدونم شاید حتی
یکمی رو علایقم کار کنم
خوشحالم که آخر این قضیه خوب شد
یجورایی
و ما خیلی متأسفیم
سؤال احمقانه ایه، میخواین برسونمتون؟
میدونی چیه، آره خیلی خوب میشه
ماشین اون بیرونه
هی بچه ها
یه چیزی هست که بنظرم شما لازمش دارید
اون چیه؟
زنم ماشینتون رو داغون کرد
پس فکر کنم ما بهتون بدهکاریم نه من، ما نمیتونیم، این خیلی پرخرجه، من
خب، از قبل یه فرورفتگی جلوش هست
داشبوردش روکش پلاستیکی صورتی داره
از قبل بیمه شده
و این باید مقداری از هزینه ی گازش رو پوشش بده
مامان، این برای کار
پخت و پز و تحویلت خیلی عالیه
ولی پلاکهاش، اون
خب، شما مادر یه رقصنده ی برنده جایزه بزرگ هستی
تو مادر یه رقصنده هستی، یه جورایی مناسبه
ببین، دیگه نمیخوام هیچ عذر و بهونه ای بشنوم، لطفاً؟
خب، یعنی فقط به خاطر اینکه ماشین ندارم قبول میکنم
باشه
اَه، ممنونم
خب، حالا این چجوری کار میکنه؟
دگمه رو فشار بده، اون بالا
این دگمه؟
!نه
کدوم دگمه؟
این یکی؟
!اون یکی
باشه
ترجمه از فرزاد.::Farzad.s.55::. farzadsaeidi55@yahoo.com
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us